Glosario de términos LuCAS

[ N ] [ O ] [ P ] [ Q ] [ R ] [ S ] [ T ] [ U ] [ V ] [ W ] [ X ] [ Y ] [ Z ]

Pequeño diccionario de LUCAS (LinUx en CAStellano)
Mantenimiento a cargo de César Ballardini cballard@santafe.com.ar
HTML gentileza de Rodolfo Pilas gc1@geocities.com
Versión 0.9 15/09/97

La idea de un diccionario de términos en inglés es atractiva para los miembros de la lista de correo LuCas. Nos permitirá enfocarnos en la traducción de la documentación de Linux sin reinventar los significados una y otra vez, y hará el trabajo de los nóveles colaboradores más sencillo y productivo.

address

dirección

alias

alias

applet

applet

archive

paquete

archivo

to archive

empaquetar

archivar

array

vector

matriz

arreglo

attach, to

adjuntar

background

segundo plano

backup

copias de seguridad

copias de respaldo

backslash

contrabarra

barra invertida

diagonal invertida

bareword

palabra sin significado específico

batch, to

procesar por lotes

procesar en lotes

batcher

procesador por lotes

batching

proceso por lotes

bit

bit

block

bloque (ej: de disco)

to block

bloquear (impedir el acceso)

bookmark

marcador

agenda de direcciones Internet

boot

arranque

inicio

proceso de arranque

bootrom

ROM de inicio

browser

navegador

hojeador

buffer

búfer

memoria tampón

memoria intermedia

buffering

(tareas de) almacenamiento temporal

bug

bug

fallo

bus

bus

byte

byte

cache memory

memoria caché

antememoria

memoria inmediata

catch-all-entry

entrada para la ruta por defecto

entrada con ruta más general (ruta a seguir)

checksum

suma de control

suma de verificación

chip

chip

(circuito) integrado

chipset

chipset

conjunto de chips

clean

limpiar

clumsy

torpe

difícil de tratar

difícil de manejar

command

orden

instrucción

compose, to

redactar

computer

computador/a

ordenador

copyleft

copyleft

copyright

copyright

derechos de autor

copyrighted

sujeto a derechos de autor

core file

archivo core (nombre del archivo)

archivo imagen de memoria (contenido del archivo)

volcado de memoria (contenido del archivo)

archivo de volcado de memoria (contenido del archivo)

current

activo

en vigor

en curso

actual

decode, to

decodificar

debugging

depuración

reparación de errores

default

por omisión

de manera predeterminada

default file

fichero predeterminado

defragment, to

desfragmentar

device

dispositivo

dialog box

cuadro de diálogo

dial-up link

enlace telefónico

enlace por red telefónica conmutada

dialup login

ingreso por red telefónica conmutada

discusions groups

grupos de debate

display

pantalla (en sentido genérico)

to display

mostrar

developer

desarrollador

download, to

recibir

driver

controlador

manejador

gestor

dumb

sin procesamiento (inteligencia)

dumb terminal

terminal boba

dumb multiport serial board

placa multipuertos serie sin procesamiento propio

e.g.

por ejemplo (latín: exemplia gratia)

electronic mail

correo electrónico

e-mail

correo electrónico

entries

líneas

entradas

renglones

escape, to

preceder de/con escape

error

error

feed

fuente

proveedor

suministro

feedback

realimentación

comentarios y sugerencias

file

fichero

archivo

file system

sistema de archivos

firewall

cortafuegos

flag

bandera

indicador

marcado con atributo de ..

flame

insulto airado

comentario airado

crítica destructiva

crítica exacerbada

to flame

"fundir" (España)

"quemar" (Argentina)

floppy disk

disquete

disco flexible

foreground

primer plano

interactivo

forwarding

reenvío

adelantado

pasado

redireccionamiento (en correos)

frame relay

conmutación de tramas

frame relay

fully qualified domain name

nombre de dominio completo

gateway

pasarela

GNU General Public License

Licencia Pública General de GNU

GPL

Licencia Pública General de GNU

gzipped

comprimidos con gzip

comprimidos

compactados

hacker

hacker

hang

cuelga

to hang

colgar(se)

bloquear(se)

handshaking

asentimiento

negociación

sincronismo

hard disk

disco duro

disco rígido

hard link count

cuenta de enlaces rígidos

conteo de enlaces rígidos

hardware

hardware

máquina

equipo

dispositivo

hassle

lío

enredo

follón

complicaciones

to hassle

molestar

confundir

home

home

home directory

directorio del usuario

directorio principal del usuario

host

host (cuando se refiere a servidor de otras máquinas)

máquina anfitriona (cuando se refiere a servidor de otras máquinas)

huésped (cuando se refiere a servidor de otras máquinas)

máquina (cuando se refiere a una máquina sola)

HTML

HTML

lenguaje para composición de hipertexto (explicación)

hub

concentrador

distribuidor

i.e.

esto es (latín: id est)

inode

nodo-i

ínodo

Internet

Internet

IRQ

petición de interrupción

jumper

puente

puente deslizable

puente configurable

kernel

núcleo

keyboard

teclado

keyword

palabra clave

LGPL

Licencia Pública General de GNU para bibliotecas

Linux

Linux

Linux box

máquina Linux

link

enlace

linker

enlazador

lock

cerrojo

candado

cerradura

lock file

fichero de cerrojo

lock, to

cerrar (con llave)

log, to

registrar

login

ingreso

login banner

mensaje de ingreso

mensaje de bienvenida

logging in

ingreso

registrar ingreso

logging file

fichero de registro

fichero de traza

lvalue

lvalue (valor a la izquierda)

mail

correo

mail hub

distribuidor de correo

mailer

gestor de correo

agente de correo

agente de transferencia de mensajes (según nomenclatura X.400, MTA, para diferenciar del agente de usuario, UA)

cartero

programa de correo

corresponsal

mantainer

responsable (del mantenimiento)

encargado del mantenimiento

mapped memory

memoria `mapeada'

map to

se corresponde con ...

to map

hacer corresponder

asignar (uno a otro)

mask

máscara

match

cuadra

empareja

encaja

mirror

réplica

mirror site

réplica

mistake

equivocación

mount

montar

mouse

ratón

named pipes

tuberías designadas

tuberías con nombre

netmask

máscara de red

news feed

proveedor de noticias

fuente de noticias

suministro de noticias

non-inclusive

incompleto

offset

offset

desplazamiento

decalaje

off-topic

fuera de temática

fuera de tema

parse, to

analizar (sintácticamente)

password

contraseña

palabra de paso

palabra clave

patch

parche

modificación

patchfile

fichero de parche

to patch

actualizar

parchear

emparchar

path

camino

trayectoria

pin

patilla

pata

contacto

pipe

tubo

tubería

entubar

redirigir la salida a ...

policy issues

aspectos de política

temas de normativa

cuestiones de costumbres

popup menu

menú emergente

port

puerto

post

remitir

postmaster

administrador postal

administrador de correo

postmaster

programmer

programador

prompt

prompt

punto de pedido (punto como sitio geográfico)

símbolo de espera de órdenes

(símbolo de) solicitud de ingreso

to prompt

incitar

provide, to

proveer

abastecer

habilitar

proxy

proxy (plural: proxys)

purge, to

purgar

limpiar

query

consulta

petición

queue

cola

quote

quote

comilla

delimitador literal

cita

quoted

literal

entrecomillado

citado

quotelike

como las comillas

operador de delimitación

RAM

RAM

raw mode

modo primitivo

modo directo

modo sin formato

realtime

en tiempo real

en vivo

reboot

reiniciar

rearrancar

relay

repetidor

reenvío

relevador

relevo

relay host

nodo de reenvío

rely on, to

depender de ..

confiar en que ..

delegar en ..

requirements

requisitos

reset

reinicio

reiniciar

reset button

botón de reset

resolver

sistema de resolución

traductor de direcciones

resolutor

resolver library

biblioteca de resolución

respawn

reiniciar

router

encaminador

enrutador

router

routing

encaminamiento

enrutamiento

routing table

tabla de rutas

RTFM

RTFM (Read The Fsck'ing Manual) (lea el condenado manual)

RTFM (Read The Fsck'ing Manual) (lea el jodido manual)

run

ejecución

run out of memory

se quedó sin memoria

run-time

tiempo de ejecución

schedule

planifica

scheduler

planificador

planificador de tareas

script

guión

macro

script

scroll

desplazamiento

server

servidor

setup

configurar

shell

shell

Bourne shell

shell tipo Bourne

shell Bourne

C shell

shell tipo C

shell C

shell script

fichero de comandos

script de shell

shorthand

abreviado

shutdown

cerrar el sistema

apagar el sistema

bajar el sistema

slash

barra

spawn

iniciar

silently

discretamente

sin más aviso

site

sitio

instalación

soft link count

cuenta de enlaces flexibles

conteo de enlaces flexibles

software

software

sort

ordenar

clasificar

sort of ..

tipo de ..

clase de ..

socket

socket

enchufe

zócalo

spool

cola

spool directory

directorio de la cola

standard disclaimer

renuncia estándar de responsabilidades

nota de descargo típica

subnet

subrred

subnetting

dividiendo en subrredes

support, to

admitir

permitir (el uso)

swap

intercambio

symbolic link

enlace simbólico

system call

llamada del sistema

target partition

partición (de) destino

timeout

timeout

expiración de temporizador

expiración de plazo

timer

temporizador

timestamp

marca de tiempo

(marca con) (fecha y) hora

toggle

conmutado

biestable

trailing spaces

espacios finales

type, to

teclear

transport

transporte

troubleshooting

eliminación de problemas

solución de problemas

verbatim copy

copia literal

copia textual

widget

widget